The ^ in "chúki^napish" replaces an accent mark Saubel and Galloway use that looks like a question mark without the dot.